授業が始まっていて、後期は今日で4日目である。論文はほぼ書けた。アブストラクトの英文を訳文の日本語と一緒に英語の先生に見てもらったら、一応日本語で言おうとしていることの英訳にはなっていますが、日本語が難しいですね、と言われた。英語としての自然さについては、ネイティヴにチェックをしてもらってくださいとも。しかし日本語が分かりにくいのは、英語で発想して作った英文の日本語訳という面もあるが、もともとわかりにくいのが私の文章だとも言えるので、致し方のないことなのであった。
よっしゃ。今日はこれぐらいにしといたろ（池乃めだか）、と言えるのが年の功か。
